[Home ] [Archive]   [ فارسی ]  
:: Main :: About :: Current Issue :: Archive :: Search :: Submit :: Contact ::
Main Menu
Home::
Journal Information::
About the Journal
Editorial Board
Aims& Scopes
Journal News
Copyright
Ethics
Articles archive::
All Issues
Current Issue
Reviewers List
Reviewers List vol1403
Reviewers List vol1402
Reviewers List vol1401
Reviewers List vol1400
Reviewers List vol 1399
Browse by Authors
Browse by Keywords
For Authors::
Call for Papers
Submission Instruction
Submission Form
For Reviewers::
Reviewers Section
Reviewers List vol1403
Registration::
Registration Information
Registration Form
Contact us::
Contact Information
Contact us
Site Facilities::
Site map
Search contents
FAQ
Top 10 contents
Inform to friends
Publication statistics::
::
Search in website

Advanced Search
..
Receive site information
Enter your Email in the following box to receive the site news and information.
..
Publication Information
ju Publisher
Kharazmi University
ju Managing Director 
Nasergholi Sarli
ju Editor-in-Chief
Habib-Allah Abbasi
ju Manager
Zahra Saberi
ju In charge of the Site
Tahereh sadate Mirahmadi
EISSN 24766941
..
Indexing Databases

  AWT IMAGE   AWT IMAGE 
 AWT IMAGE   AWT IMAGE 
  AWT IMAGE 

   
..
Social Networks
   
..
:: Volume 33, Issue 98 (5-2025) ::
Persian Language and Literature 2025, 33(98): 5-34 Back to browse issues page
Investigating the Emotion of "Sadness" in Nezami’s Panj Ganj; Based on the Conceptual Metaphor Approach
Leila Azarnivar *1 , Khodabakhsh Asadollahi2
1- University of Mohaqeq Ardabili, Ardabil, Iran , l.azarnivar@uma.ac.ir
2- University of Mohaqeq Ardabili, Ardabil, Iran
Abstract:   (4059 Views)
One of the fundamental emotions is sadness, which, due to the intensity of its impact on human behavior and psyche, can sometimes cause serious problems. Sadness is significant not only in the field of psychology but also in linguistics, to the extent that Lakoff and Johnson have employed it as a target domain in their theory of conceptual metaphor. Nezami’s poetry reflects human emotions and feelings, expressed in a complex and sometimes ambiguous metaphorical language, and decoding and understanding it can influence the thoughts and daily interactions of the audience. This is because, according to Lakoff and Johnson, a major part of our verbal communication is constituted by such metaphors. In the present study, using a descriptive-analytical method based on a cognitive approach, the conceptualization of the emotion of sadness in Nezami’s Panj Ganj (also called Khamsa or the Five Treasures) has been examined from the perspective of conceptual metaphor to clarify the strategies Nezami employed to depict this abstract concept. The findings indicated that the emotion of sadness imparts a particular character to Nezami’s poems as its frequency is high in some of his works, such as Khosrow and Shirin and Layla and Majnun. For conceptualizing sadness, especially that associated with losing something valuable, such as love or death of loved ones, he draws upon various source domains, including humans, plants, animals, natural disasters, and others.

 
Keywords: Nezami Ganjavi, Emotion, Sadness, Conceptual Metaphor
Full-Text [PDF 377 kb]   (21 Downloads)    
Type of Study: Research | Subject: فنون بلاغی
References
1. استودارد، جیل. اِی؛ اَفاری، نیلوفر (1397). کتاب جامع استعاره‏های اکت (راهنمای درمانگر برای تمرین‏های تجربی و استعاره‏های درمان مبتنی بر تعهد و پذیرش). با مقدمۀ استیون هیز. ترجمۀ شیوا مشیدی. تهران: ارجمند.
2. انزابی‏نژاد، رضا (1384). پردۀ سحر سحری (گزیدۀ مخزن‏الاسرار). چاپ پنجم. تهران: جامی.
3. بهنام، مینا (1389). استعارۀ مفهومی نور در دیوان شمس. نقد ادبی. سال سوم. شمارۀ 10: 91-114.
4. تورنیک، نیکلاس (1400). کاربرد استعاره در کار بالینی (راهنمای حرفه‏ای به‌کارگیری علم زبان در روان‏درمانی). ترجمۀ مهدی پوراصغر و میترا مصلحی جویباری. تهران: ارجمند.
5. حمدی‏پور، سمیه (1401). استعاره‏های مفهومی در مخزن‏الاسرار نظامی‏گنجه‏ای، پایان‏نامۀ کارشناسی‌ارشد. استاد راهنما ابوالفضل غنی‏زاده. دانشگاه پیام‌نور استان آذربایجان شرقی. مرکز پیام‌نور تبریز.
6. راسخ‌مهند، محمد (1393). درآمدی بر زبان‏شناسی شناختی. چاپ چهارم. تهران: سمت.
7. ریو، مارشال (1397). انگیزش و هیجان. ترجمۀ یحیی سیدمحمدی. تهران: ویرایش.
8. زنجانی، برات (1377). صورخیال در خمسۀ نظامی گنجوی. تهران: امیرکبیر.
9. زیارتی، اشرف؛ عبدی مکوندی، اسماعیل (1395). استعارۀ مفهومی آتش در خمسۀ نظامی‏گنجوی. مطالعات ادبیات، عرفان و فلسفه. دورة دوم، شمارة 3 /1: 79-90.
10. دهخدا، علی‌اکبر (1377). لغت‏نامه. جلد نهم. چاپ دوم. تهران: روزنه.
11. سنچولی جدید، اردشیر (1394). بررسی استعاره‌های درباری خمسۀ نظامی براساس دیدگاه شناختی. پایان‏نامة کارشناسی ارشد. استاد راهنما مریم صالحی‏نیا. دانشگاه فردوسی مشهد. دانشکدة ادبیات و علوم انسانی دکتر علی شریعتی.
12. شفیعی‏کدکنی، محمدرضا (1375). صورخیال در شعر فارسی. چاپ ششم. تهران: آگاه.
13. شمیسا، سیروس (1383). معانی و بیان. چاپ پنجم. تهران: فردوس.
14. عبدی، حسینه؛ رومیانی، بهروز (1398). استعارۀ مفهومی عشق در آثار نظامی. زیبایی‌شناسی ادبی. شمارۀ 41: 53-76.
15. علی‏محمدی، مریم (1398). بررسی استعارۀ مفهومی حسادت در منظومۀ خسرو و شیرین نظامی. پایان‌نامة کارشناسی‌ارشد. استاد راهنما لیلا هاشمیان. دانشگاه بوعلی همدان. دانشکدة ادبیات و علوم انسانی.
16. قاسم‏زاده، حبیب‏الله (1379). استعاره و شناخت. تهران: فرهنگیان.
17. کوچش، زولتان (1398). استعاره؛ مقدمه‏ای کاربردی. ترجمۀ جهانشاه میرزابیگی. چاپ سوم. تهران: آگاه.
18. لیکاف، جورج (1390). نظریۀ معاصر استعاره. ترجمۀ فرزان سجودی. مجموعه مقالات استعاره مبنای تفکر و ابزار زیبایی‏آفرینی. به‌کوشش فرهاد ساسانی. تهران: سورۀ مهر.
19. لیکاف، جورج، جانسون، مارک (1395الف). استعاره‏هایی که با آن زندگی می‏کنیم. ترجمۀ هاجر آقاابراهیمی. تهران: آگاه
20. لیکاف، جورج (1395ب). قلمرو تازۀ علوم شناختی. ترجمۀ جهانشاه میرزابیگی. تهران: آگاه.
21. نظامی‏گنجوی، الیاس (1376الف). لیلی‌ومجنون. تصحیح حسن وحید دستگردی. به‌کوشش سعید حمیدیان. تهران: قطره.
22. نظامی‏گنجوی، الیاس (1376ب). مخزن‏الاسرار. تصحیح حسن وحید دستگردی. به‌کوشش سعید حمیدیان. تهران: قطره.
23. نظامی‏گنجوی، الیاس (1378). شرفنامه. تصحیح حسن وحید دستگردی. به‌کوشش سعید حمیدیان. چاپ سوم. تهران: قطره.
24. نظامی‏گنجوی، الیاس (1386). خسرووشیرین. تصحیح حسن وحید دستگردی. به‌کوشش سعید حمیدیان. تهران: قطره.
25. نظامی‏گنجوی، الیاس (1388). اقبالنامه. تصحیح حسن وحید دستگردی. به‌کوشش سعید حمیدیان. تهران: قطره.
26. نظامی‏گنجوی، الیاس (1390). هفت‌پیکر. تصحیح حسن وحید دستگردی. به‌کوشش سعید حمیدیان. چاپ دهم. تهران: قطره.
27. هاوکس، ترنس (1377). استعاره. ترجمۀ فرزانه طاهری. تهران: مرکز.
28. یالوم، اروین دیوید (1390). روان‏درمانی اگزیستانسیال. ترجمۀ سپیده حبیب. تهران: نی.
29. Burns, George W. (2007). Healing with Stories: Your Casebook Collection for Using Therapeutic Metaphors. Ed 1st. Hoboken, New Jersey: John Wiley & Sons, Inc.
30. Abidi, Hosseineh., & Rumiâni, Behruz (2019). The conceptual metaphor of love in Nezami's works. Literary Aesthetics, vol 41, pp 53-76. [In Persian]
31. Ali-Mohammadi, Maryam (2019). An analysis of the conceptual metaphor of jealousy in Nezami's Xosrow and Širin. M.A. thesis, under the supervision of Leilâ HâŠemiyân. Bu-ʿAli University of Hamedân, Faculty of Literature and Humanities. [In Persian]
32. Anzâbi-NeŽâd, Rezâ (2005). The magical veil of dawn Selections from MaXzan al-Asrar. 5th Ed. Tehran: Jâmi publication. [In Persian]
33. Behnâm, Minâ (2010). Study of conceptual metaphor of Light in the Divan-e-Šams. Literary Criticism, vol. 3(10), pp 91-114. [In Persian]
34. Dehxodâ, Ali-Akbar (1998). Loqat-nâme, Vol. 9. 2 nd Ed. Tehran: Rowzane publication. [In Persian]
35. Estudard, Jill. A., & Afari, Nilufar (2018). The big book of act metaphors A practitioner's guide to experiential exercises & metaphors in acceptance & commitment therapy. Trans. Šivâ Jamšidi, Tehran: Arjomand publication. [In Persian]
36. Hawkes, Terence (1998). Metaphor. Trans. Farzâne Tâheri. Tehran: Markaz publication. [In Persian]
37. Hamdipur, Somayye (2022). Conceptual metaphors in Nezami Ganjavi's MaXzan al-Asrar. M.A. thesis, under the supervision of Abolfazl Qanizâde. Payâm-e Nûr University of East Âzarbâijân, Tabriz branch. [In Persian]
38. Kövecses, Zoltán (2019). Esteʿâr-e; moghadameʾi karbordi (Metaphor: A practical introduction). Trans. Jahânšâh Mirzâbeigi. 3rd Ed. Tehrân: Âgâh publication. [In Persian]
39. Lakoff, George (2011). Contemporary theory of metaphor. Trans. Farzân Sojudi. Ed Farhâd Sâsâni. Tehrân: Sure-ye Mehr publication. [In Persian]
40. Lakoff, George., & Johnson, Mark (2016a). Metaphors we live by .Trans Hâjer Âqâ-Ebrâhimi. Tehran: Âgâh publication. [In Persian]
41. Lakoff, George (2016b). The new realm of cognitive sciences. Trans. Jahânšâh Mirzâ Beigi, Tehran: Âgâh publication. [In Persian]
42. Nezâmi Ganjavi, Eliâs (1997a). Leyli and Majnûn. Ed. Hassan Vahid Dastgerdi, revised by Saʿid Hamidiân. Tehran: Qatre puplication. [In Persian]
43. Nezâmi Ganjavi, Eliâs (1997b). MaXzan al-Asrâr. Ed. Hassan Vahid Dastgerdi, revised by Saʿid Hamidiân. Tehran: Qatre publication. [In Persian]
44. Nezâmi Ganjavi, Eliâs (1999). Šaraf-nâm-e. Ed. Hassan Vahid Dastgerdi, revised by Saʿid Hamidiân. 3rd Ed. Tehran: Qatre publication. [In Persian]
45. Nezâmi Ganjavi, Eliâs (2007). Xosrow and Širin. Ed. Hassan Vahid Dastgerdi, revised by Saʿid Hamidiân. Tehrân: Qatre publication. [In Persian]
46. Nezâmi Ganjavi, Eliâs (2009). Eqbâl-nâm-e. Ed. Hassan Vahid Dastgerdi, revised by Saʿid Hamidiân. Tehran: Qatre publication. [In Persian]
47. Nezâmi Ganjavi, Eliâs (2011). Haft Peykar. Ed. Hassan Vahid Dastgerdi, revised by Saʿid Hamidiân. 10th Ed. Tehran: Qatre publication. [In Persian]
48. Qâsemzâde, Habib-Allâh (2000). Metaphor and cognition. Tehran: Farhangiyân publication. [In Persian]
49. Râsix-Mahand, Mohammad (2014). An introduction to cognitive linguistics. 4th Ed. Tehran: SAMT publication. [In Persian]
50. Rivo, Maršall (2018). Motivation and emotion. Trans. Yahyâ Seyyed-Mohammadi. Tehrân: Virayeš publication. [In Persian]
51. Senčuli Jadid, Ardešir (2015). An analysis of courtly metaphors in Nezami's Xamsa from a cognitive perspective. M.A. thesis, under the supervision of Maryam Sâlehi-Niyâ. Ferdowsi University of Mašhad, Faculty of Literature and Humanities. [In Persian]
52. Šafiʿi-Kadkani, Mohammad-Rezâ (1996). Figures of Speech in Persian poetry. 6th Ed. Tehran: Agâh publication. [In Persian]
53. Šamisâ, Syrus (2004). Figurative language and rhetoric. 5th Ed. Tehran: Ferdows publication. [In Persian]
54. Tournik, Niklâs (2021). Metaphor in practice: A professional's guide to using the science of language in psychotherapy. Trans. Mahdi Poorasqar & Mitrâ Moslehi Juybâri. Tehran: Arjomand publiation. [In Persian]
55. Yalom, Irvin D. (2011). Existential psychotherapy. Trans. Sepide Habib, Tehrân: Ney publication. [In Persian]
56. Zanjâni, Barât (1998). Figures of Speech in Nezâmi Ganjavi's Xams-e. Tehran: Amirkabir publication. [In Persian]
57. Ziârati, Ašhraf., & Abdi-Makvandi, Esmâʿil (2016). The Conceptual Metaphor of Fire in Nezami Ganjavi's Xamse. Studies in Literature, Mysticism, and Philosophy. Vol. (3/1), pp79-90. [In Persian]
Send email to the article author

Add your comments about this article
Your username or Email:

CAPTCHA

XML   Persian Abstract   Print

Download citation:
BibTeX | RIS | EndNote | Medlars | ProCite | Reference Manager | RefWorks
Send citation to:
Azarnivar L, Asadollahi K. Investigating the Emotion of "Sadness" in Nezami’s Panj Ganj; Based on the Conceptual Metaphor Approach. Persian Language and Literature 2025; 33 (98) :5-34
URL: http://jpll.khu.ac.ir/article-1-4423-en.html
Rights and permissions
Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
Volume 33, Issue 98 (5-2025) Back to browse issues page
دوفصلنامه زبان و ادبیات فارسی دانشگاه خوارزمی Half-Yearly Persian Language and Literature
Persian site map - English site map - Created in 0.08 seconds with 42 queries by YEKTAWEB 4722