TY - JOUR T1 - Borrowing the Verb “ast” and Its Varieties in Arabic Dialect of Sarab TT - قرض‌گیریِ فعل «است» و گونه‌های آن در گویش عربی سراب JF - jpll JO - jpll VL - 26 IS - 85 UR - http://jpll.khu.ac.ir/article-1-3402-fa.html Y1 - 2019 SP - 231 EP - 252 KW - “ast” Copular Verb KW - Borrowing KW - Arabic Dialect KW - South Khorasan KW - Sarab Village N2 - قرض‌گیری فرآیندی زبانی است که در زبان‌شناسیِ درزمانی بررسی می‌‌شود. در این فرآیند، زبان عناصری را از زبان دیگر قرض می‌گیرد. این فرآیند معمولاً در مناطقی رخ می‌‌دهد که دو زبان با یکدیگر برخورد می‌کنند و به مدت طولانی تماس دارند. یکی از مناطق ایران که چنین موقعیتی دارد، جنوب خراسان است. در این منطقه، عرب‌هایی زندگی می‌کنند که احتمالاً تاریخ مهاجرت آنها به قرون نخست اسلامی بازمی‌گردد. در این مقاله به بررسی فرآیند قرض‌گیری فعل «است» و گونه‌های آن در روستای عرب‌نشین سراب می‌پردازیم. فعل اسنادی فارسی به سه صورت est (با تحول آوایی، صرفی و معنایی)، hast (بدون تحول) و mest (به‌مثابه اسم فاعل) در این گویش کاربرد دارد. در گویش عربی سراب، فعل «است» و گونه‌های آن در سه وجه اخباری، التزامی و امری به‌کار می‌رود. کاربرد شناسه‌های عربی در ساختار فعلِ «است» در این گویش و ساخت فارسی آن تفاوت دارد. M3 10.29252/jpll.26.85.231 ER -