[Home ] [Archive]   [ فارسی ]  
:: Main :: About :: Current Issue :: Archive :: Search :: Submit :: Contact ::
Main Menu
Home::
Journal Information::
Articles archive::
For Authors::
For Reviewers::
Registration::
Contact us::
Site Facilities::
Publication statistics::
::
Search in website

Advanced Search
..
Receive site information
Enter your Email in the following box to receive the site news and information.
..
Publication Information
ju Publisher
Kharazmi University
ju Managing Director 
Nasergholi Sarli
ju Editor-in-Chief
Habib-Allah Abbasi
ju Manager
Zahra Saberi
ju In charge of the Site
Tahereh sadate Mirahmadi

EISSN 24766941
..
Indexing Databases

  AWT IMAGE   AWT IMAGE 
 AWT IMAGE   AWT IMAGE 
  AWT IMAGE 

   

..
Social Networks
   
..
:: Volume 33, Issue 98 (5-2025) ::
Persian Language and Literature 2025, 33(98): 109-130 Back to browse issues page
Two Lexical and Syntactic Issues in The Šâhnâmeh: Symbols of Speed and an Example of Predicative Possession
Mohammad Hasan Jalâliân Châleshtari *
Faculty of Persian Literature and Foreign Languages, University of Tabriz , mh_jalalian@tabrizu.ac.ir
Abstract:   (3888 Views)
The goal of achieving an older, more authentic version of the Shahnameh requires meticulous attention to every element, from the general themes to the smallest details. The unique features of this work, in terms of its antiquity and impressive volume, make it one of the most important sources of the Persian language in various fields such as history, mythology, historical language grammar, and rhetorical techniques. They increase the importance of this special attention a hundredfold. With this approach, the current article deals with two main issues, under which some other topics are also addressed. The first issue is to find and prove some cases of using the words bād “wind” and gard “dust” containing the meaning of haste and speed, with or without the preposition az. Another issue focuses on the fact that in the critical revision of the Shahnameh, regarding seemingly unimportant topics that do not differ much between the recording of the oldest (i.e., Florence) manuscript and the consensus of others, such as key and effective issues about the meaning of the verses and the flow of the stories, it is essential to use maximum care and precision in the selection of recordings, and the mere presence of a word of this kind in the oldest manuscript should not be used to judge its authenticity and include it in the text. This question has been addressed by relying on the verse containing the first mention of Zahhāk in the Shahnameh: ke az mehr bahra-sh nabud andaki.
Keywords: Critical Edition, Rhyme, Old Pronunciations, Florence Manuscript, Predicative Possession
Full-Text [PDF 251 kb]   (15 Downloads)    
Type of Study: Research | Subject: سایر
References
1. احمدی گیوی، حسن (1380). دستور تاریخی فعل. 2 جلد. تهران: قطره.
2. بلعمی، ابوعلی محمدبن‌محمد (1353). تاریخ بلعمی. تصحیح محمدتقی بهار. 2 جلد. چاپ دوم. تهران: زوار.
3. بهفر، مهری (1394). شاهنامۀ فردوسی. تصحیح انتقادی و شرح یکایک ابیات. چاپ دوم. تهران: نو- آسیم.
4. خالقی¬‌مطلق، جلال (1389). یادداشت¬های شاهنامه. 3 جلد. تهران: دايرة‌المعارف بزرگ اسلامی.
5. خالقی‌مطلق، جلال (1390). شاهنامه از دست¬نویس تا متن. تهران: میراث مکتوب.
6. دست‌نويس شاهنامة فردوسي همراه با خمسة نظامي مربوط به سدة ۸ هجري قمري (معروف به شاهنامة سعدلو). چاپ عکسي از روي نسخة متعلق به مرکز دايرة‌المعارف بزرگ اسلامي. با مقدمة فتح‌الـله مجتبايي.
7. دستنویس شاهنامۀ فردوسی کتابخانۀ بادلیان به شمارۀ Elliot 325.
8. دستنویس شاهنامۀ فردوسی کتابخانۀ بادلیان به شمارۀ Ouseley 369.
9. دستنویس شاهنامۀ فردوسی کتابخانۀ بادلیان به شمارۀ Or. 716.
10. دستنویس شاهنامۀ فردوسی کتابخانۀ ملی پاریس به نشان Pers. 228.
11. دهخدا، علی¬اکبر (1377). لغتنامۀ دهخدا. تهران: دانشگاه تهران- مؤسسۀ لغت¬نامۀ دهخدا.
12. طبری، محمد جریر (2536/ 1356) ترجمۀ تفسیر طبری. تصحیح حبیب یغمایی. 7 جلد. چاپ دوم. تهران: توس.
13. عیدگاه طرقبه¬ای، وحید (1399). تلفظ در شعر کهن فارسی. تهران: موقوفات محمود افشار و سخن.
14. فرخی سیستانی (1335). دیوان حکیم فرخی سیستانی. به‌کوشش محمد دبیرسیاقی. تهران: شرکت اقبال و شرکا.
15. فردوسی، ابوالقاسم (1353). شاهنامه. تصحیح ژول مول. 7 جلد. تهران: شرکت سهامی کتاب‌های جیبی.
16. فردوسی، ابوالقاسم (1380). شاهنامه. تصحیح مصطفی جیحونی. 5 جلد. تهران: شاهنامه‌پژوهی.
17. فردوسی، ابوالقاسم (1384). گزیدۀ شاهنامه. تصحیح و گزینش مصطفی جیحونی. تهران: وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی.
18. فردوسی، ابوالقاسم (1386). شاهنامه. تصحیح جلال خالقی ‌مطلق. 8 جلد. تهران: دایرة‌المعارف بزرگ اسلامی.
19. فردوسی، ابوالقاسم (1393). شاهنامه. تصحیح جلال خالقی¬‌مطلق. 2 جلد. تهران: سخن.
20. فردوسی، ابوالقاسم (1960-1971). شاهنامه. متن انتقادی تحت نظر عبدالحسین نوشین، مسکو: ادارۀ دانش، شعبۀ ادبیات خاور.
21. قائم¬مقامی، احمدرضا؛ خطیبی، ابوالفضل (1398). به ماه سفندارمد روز ارد: دربارۀ تلفظ و اشتقاق ارد. نامۀ فرهنگستان. شمارۀ 69: 11-40.
22. کزازی، میرجلال¬الدین (1390). نامۀ باستان. ویرایش و گزارش شاهنامة فردوسی. 9 جلد. تهران: سمت.
23. مسعودی، علی¬بن‌حسین (1425هـ./ 2005 م.). مروج¬الذهب و معادن الجوهر. تصحیح کمال حسن مرعی. 4 جلد. صیدا ـ بیروت: المکتبه العصریّه.
24. مکنزی، دیوید نیل (1373). فرهنگ کوچک زبان پهلوی. ترجمۀ مهشید میرفخرایی. تهران: پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی.
25. نسفی، ابوحفص نجم¬الدین عمر (1354). تفسیر نسفی. تصحیح عزیزالله جوینی. 2 جلد. تهران: بنیاد فرهنگ ایران.
26. Brunner, Christopher J. (1977). A Syntax of Western Middle Iranian. Delmar/ New York: Caravan Books.
27. Collinge, N. E. (1985). The Laws of Indo-European. Amsterdam/ Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. [DOI:10.1075/cilt.35]
28. Durkin-Meiesterernst, Desmond (2004). Dictionary of Manichaean Middle Persian and Parthian. Turnhaut: Brepols.
29. Durkin-Meiesterernst, Desmond (2014). Grammatik des Westmitteliranischen. Wien: Verlag der Österrechischen Akademie der Wissenschaften. [DOI:10.2307/j.ctt1vw0pjf]
30. Goldstein, David (2014). "Wackernagel's Law I". Encyclopedia of Ancient Greek Language and Linguistics, vol. 3, ed. Georgios K. Giannakis. Leiden/ Boston: Brill. pp. 508-513.
31. Henning, Walter Bruno (1933). "Das Verbum des Mittelpersischen der Turfanfragmente". ZII: 158-253 (= Acta Iranica 14: 65-160). [DOI:10.1163/9789004672079_005]
32. Kent, Ronald G. (1953). Old Persian, Grammar, Texts, Lexicon. New Haven-Connecticut: American Oriental society.
33. Mohl, Jules (1876-1877). Le Livre des Rois. Vol. 1-7. Paris: Imprimerie Nationale.
34. Skjærvø, Prods Oktar (2009). "Middle West Iranian". Iranian Languages. Ed. Gernot Windfuhr. London & New York: Routledge. Pp. 196-279.
35. Sundermann, Werner (1981). Mitteliranische manichäische Texte Kirchengeschichtlichen Inhalts. Berlin: Akademie-Verlag. [DOI:10.1515/9783112729618]
36. Wolff, Fritz (1965). Glossar zu Firdosis Schahname. Berlin: Georg Olms Verlagsbuchhandlung Hildesheim.
37. Ahmadi Givi, Hasan (2001). Historical Grammar of the Verb. 2 vols. Tehran: Qatreh. [In Persian]
38. Anvari (1985). Divân-e Anvari (Anvari's Divan). Ed. Saʾid Nafisi. Tehran: Sekke & Piruz. [in Persian]
39. Balʾami, Mohammad ibn Mohammad (1974). Târix-e Balʾami (Balʾami's History). Ed. Mohammad Taqi Bahâr. Tehran: Zavvâr. [In Persian]
40. Behfar, Mehri (2015). Šâhnâmeh, Eition and Explanation of all the Poems. 2nd Ed. Tehran: Now & Âsim. [In Persian].
41. Dehxodâ, Ali Akbar (1998). Loqat-nâme-ye Dehxodâ (Dehxodâ's Dictionary) Tehran: Tehran University Publication & Institute of Loqat-nâme-ye Dehxodâ. [In Persian]
42. Facsimile Edition of Saʾdlu Manuscript of Šahnâme and Xamsa of Nezâmi of 8th Century Presented at the Library of the Centre for the Great Islamic Encyclopedia. [In Persian]
43. Farroxi Sistâni (1956). Divân. Ed. Mohammad Dabir-Siyâqi. Tehran: Publications of Eqbâl and Associates. [In Persian].
44. Ferdowsi, Abolqâsem (1960-1971). Šâhnâmeh, Ed. under Supervision of Abdol Hossein Nušin, 9 vols. Moscow: Dâneš Department, Oriental Literature Branch. [In Persian]
45. Ferdowsi, Abolqâsem (2001). Šâhnâmeh, Ed. Jules Mohl, 7 vols. Tehran: Company of Pocket Books. [In Persian]
46. Ferdowsi, Abolqâsem (2001). Šâhnâmeh, Ed. Mostafâ Jeyhuni, 5 vols. Tehran: Šâhnâmeh-Pežuhi Publications. [In Persian]
47. Ferdowsi, Abolqâsem (2005). Sellections of Šahnâmeh, Ed. Mostafâ Jeyhuni. Tehran: Printing and Publishing Organization of the Ministry of Culture and Islamic Guidance. [In Persian]
48. Ferdowsi, Abolqâsem (2007). Šâhnâmeh, Ed. Jalâl Xâleqi Motlaq, 8 vols. Tehran: Center for the Great Islamic Encyclopedia. [In Persian]
49. Ferdowsi, Abolqâsem (2014). Šâhnâmeh, Ed. Jalâl Xâleqi Motlaq, 2 vols. Tehran: Soxan. [In Persian]
50. Qâʾem-Maqâmi Ahmad Rezâ & Xatibi Abolfazl (2018). Be Mâh-e Sefandârmad Ruz-e Erd, Darbâre-ye Talaffoz va Ešteqâq-e Erd (About the Pronunciation and Etymology of Erd) Nâme-ye Farhangestân. vol. 69. pp.11-40. [In Persian].
51. ʾIdgâh Torqabeʾi, Vahid (2020). Pronunciation in the Persian Ancient Poetry. Tehran: Mahmud Afshâr Publications & Âgâh. [In Persian]
52. Kazzâzi, Mir Jalâl al-Din (2011). Nâme-ye Bâstân (Archaic Scripture, Editinon and exegesis of Ferdowsi's Šâhnâmeh). 9 vols. Tehran: SAMT. [In Persian]
53. Mackenzie, David Neil (1994). Concise Dictionary of Pahlavi. Trans. Mahshid Mir Faxrâyi. Tehran: Research Institute of Humanities and Cultural Studies. [In Persian]
54. Masʾudi, Ali ibn Hossein (2005). Moruj al-Dhahab wa Maʾâden al-Jawhar. Ed. Kamâl Hasan Marʾâ. 4 vol.s. Saida-Beirut: Al-Maktabat al-Asrirrat. [In Arabic]
55. Mohl, Jules (1876-1877). Le Livre des Rois. Vol. 1-7. Paris : Imprimerie Nationale.
56. Nasafi, Abu-Hafs Najam al-Din (1975). Tafsir-e Nasafi (Nasafi's Interpetation). Ed. Azizollâh Joveyni. 2 vol.s. Tehran: Foundation of Iranian Culture. [In Persian]
57. Šafiʾi Mahmud (1998). Šâhnâmeh and Grammar. 2nd ed. Tehran: Tehran University Publications. [In Persian]
58. Tabari, Mohammad (1977). Translation of Tabari's Commentry. Ed. Habib Yaqmâyi. Tehran: Tus. [In Persian]
59. Xâleqi Motlaq, Jalâl (2010). Šâhnâmeh Notes. 3 vols. Tehran: Center for the Great Islamic Encyclopedia. [In Persian]
Send email to the article author

Add your comments about this article
Your username or Email:

CAPTCHA


XML   Persian Abstract   Print


Download citation:
BibTeX | RIS | EndNote | Medlars | ProCite | Reference Manager | RefWorks
Send citation to:

Jalâliân Châleshtari M H. Two Lexical and Syntactic Issues in The Šâhnâmeh: Symbols of Speed and an Example of Predicative Possession. Persian Language and Literature 2025; 33 (98) :109-130
URL: http://jpll.khu.ac.ir/article-1-4408-en.html


Rights and permissions
Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
Volume 33, Issue 98 (5-2025) Back to browse issues page
دوفصلنامه  زبان و ادبیات فارسی دانشگاه خوارزمی Half-Yearly Persian Language and Literature
Persian site map - English site map - Created in 0.08 seconds with 42 queries by YEKTAWEB 4722