[صفحه اصلی ]   [Archive] [ English ]  
:: صفحه اصلي :: درباره نشريه :: آخرين شماره :: تمام شماره‌ها :: جستجو :: ثبت نام :: ارسال مقاله :: تماس با ما ::
:: ::
برگشت به فهرست مقالات برگشت به فهرست نسخه ها
جمالزاده با «سرگذشت حاجی‌بابای اصفهانی» چه کرد؟
جواد دهقانیان1، سعید حسام‌پور1، صدیقه جمالی*2
1- دانشگاه شیراز
2- دانشگاه شیراز ، shahrzad.jamali2021@gmail.com
چکیده:   (128 مشاهده)
     جمالزاده در بازنشر سرگذشت حاجی‌بابای اصفهانی چنان تغییراتی در این اثر ایجاد کرد که زبان، بیان، لحن و شیوۀ نویسندگی میرزاحبیب اصفهانی را دگرگون ساخت. او با حفظ چارچوب اصلی کتاب دست به تجدید نظر در «پاره‌ای عبارات کهنه» و «صرف و نحو جملات» زد و واکنش جامعۀ ادبی آن زمان را برانگیخت. روش کار جمالزاده با هیچ‌یک از اصطلاحات فنی تصحیح انتقادی متون مانند: تصحیح، تهذیب، تنقیح، ویرایش و حتی ترجمه سنخیت ندارد. به منظور درک چرایی و چگونگی روش کار او در بازنشر سرگذشت حاجی‌بابای اصفهانی، در این پژوهش دست‌نویس میرزاحبیب اصفهانی، نسخۀ چاپ فیلات و بازنشر جمالزاده در یک بررسی مقایسه‌ای تحلیل می‌شوند. به علت حجم بالای تغییرات و به منظور بررسی دقیق‌تر شیوۀ کار جمالزاده، بیست درصد از حجم کتاب شامل دیباچۀ مؤلف و پانزده گفتار (پنج گفتار از آغاز، میانه و پایان اثر) انتخاب شده است. نتایج بررسی نشان می‌دهد تغییرات ایجادشده در متن را در سه دسته می‌توان جای داد: 1. کاهش از طریق حذف یا جایگزینی؛ 2. افزایش و معادل‌سازی؛ 3. جابه‌جایی اجزای کلام. از این میان، حذف و جایگزینی کاربرد کمتری دارند و بیشترین حجم تغییرات در متن با افزایش و معادل‌سازی واژه‌ها، عبارات و جمله‌ها و جابه‌جایی اجزای کلام ایجاد شده است. تغییراتی که جمالزاده در این اثر ایجاد کرده، دو هدف عمده را دنبال می‌کند: از سویی عناصر داستانی این اثر را تقویت کرده و از سوی دیگر، در ادامۀ نهضت ساده‌نویسی عصر قاجار، از ظرفیت‌های زبان عامه و محاوره استفاده می‌کند تا داستان را به فهم عوام نزدیک سازد. با این‌حال، جمالزاده ضربات جبران‌ناپذیری بر بلاغت نثر ترجمۀ میرزاحبیب وارد کرده است.

 
واژه‌های کلیدی: تصحیح، تغییر سبک، سرگذشت حاجی‌بابای اصفهانی، میرزاحبیب اصفهانی، جمالزاده
     
نوع مطالعه: پژوهشي | موضوع مقاله: سایر
ارسال پیام به نویسنده مسئول

ارسال نظر درباره این مقاله
نام کاربری یا پست الکترونیک شما:

CAPTCHA


XML   English Abstract   Print



بازنشر اطلاعات
Creative Commons License این مقاله تحت شرایط Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License قابل بازنشر است.
بازنشر اطلاعات
Creative Commons License این مقاله تحت شرایط Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License قابل بازنشر است.
برگشت به فهرست مقالات برگشت به فهرست نسخه ها
دوفصلنامه  زبان و ادبیات فارسی دانشگاه خوارزمی Half-Yearly Persian Language and Literature
Persian site map - English site map - Created in 0.08 seconds with 30 queries by YEKTAWEB 4553